1
00:01:03,248 --> 00:01:14,942
Foc Prohibit

2
00:02:43,248 --> 00:02:44,942
Això és tot.

3
00:02:45,319 --> 00:02:46,778
Netegeu-los.

4
00:02:52,757 --> 00:02:53,883
pare.

5
00:02:56,843 --> 00:02:58,503
Pare, fes una tassa de cafè i fes una pausa.

6
00:02:58,528 --> 00:03:01,661
Ei. Vine a prendre un cafè.

7
00:03:02,044 --> 00:03:03,817
[homes xerrant]

8
00:03:03,928 --> 00:03:09,177
Home, et veus així
Em posa nerviós.

9
00:03:09,416 --> 00:03:12,061
Quants diners tens sobre tu
Aquesta vegada és un carretó de la compra?

10
00:03:12,110 --> 00:03:13,169
Esteu segur que voleu saber-ho?

11
00:03:13,194 --> 00:03:14,687
Potser et penedeixes.

12
00:03:14,867 --> 00:03:16,494
Com et puc negar?

13
00:03:16,519 --> 00:03:19,325
aviat ho seràs
Fes-te càrrec del nostre negoci.

14
00:03:19,897 --> 00:03:21,325
Deixa'm ajudar, pare.

15
00:03:52,364 --> 00:03:54,841
- cap!
- El teu carbó està cremant massa.

16
00:03:54,866 --> 00:03:56,544
Mira enrere...

17
00:03:56,780 --> 00:03:58,991
Tingueu en compte que
Volem una pell perfecta.

18
00:03:59,518 --> 00:04:02,575
- Les costelles de porc a la planxa no només han de tenir un bon gust.
- Sí senyor.

19
00:04:02,600 --> 00:04:04,394
També hauria de semblar deliciós!

20
00:04:04,606 --> 00:04:06,456
Va de la mà!

21
00:04:06,585 --> 00:04:07,714
Entenc, cap.

22
00:04:08,331 --> 00:04:11,251
què fas aquí?
No pertanys aquí.

23
00:04:11,276 --> 00:04:12,527
Estaràs torrat!

24
00:04:12,706 --> 00:04:15,922
només mantenir
Pista de lliurament.

25
00:04:16,003 --> 00:04:20,073
si la teva mare s'assabenta
Ella em retorçaria les orelles.

26
00:04:20,098 --> 00:04:22,682
Definitivament morirà de fam
Quan jo era petit hi havia mosquits.

27
00:04:22,707 --> 00:04:26,573
No tens projecte?
Treballant des de casa? Queda't aquí!

28
00:04:26,598 --> 00:04:29,315
n'estàs cansat
Pare, em mires?

29
00:04:29,340 --> 00:04:32,190
només tens caps de setmana
després de l'escola,

30
00:04:32,215 --> 00:04:34,643
no hauries de ser així
Gasta diners aquí.

31
00:04:34,768 --> 00:04:36,251
Només et desgasta.

32
00:04:36,276 --> 00:04:38,167
No vull això.
Anem, surt d'aquí.

33
00:04:38,192 --> 00:04:39,940
No et preocupis per mi.

34
00:04:39,965 --> 00:04:41,550
M'agrada quedar-me aquí.

35
00:04:42,078 --> 00:04:44,175
potser no ho saps
Vull mantenir els meus ulls en tu.

36
00:04:45,028 --> 00:04:47,047
El teu pare ha acabat amb aquesta vida.

37
00:04:47,072 --> 00:04:48,705
Puc veure el meu carretó de la compra ara?

38
00:04:49,525 --> 00:04:51,494
- Dóna'm una mica de diners per comprar.
- deixa'm veure.

39
00:04:53,659 --> 00:04:54,878
Pare, vinga!

40
00:04:55,429 --> 00:04:57,105
- Alineeu-los.
- Eloy!

41
00:04:57,130 --> 00:04:59,167
- Ei!
- Guarda'm una còpia per dissabte!

42
00:04:59,192 --> 00:05:00,613
Avui és l'aniversari dels meus sogres.

43
00:05:01,346 --> 00:05:04,936
Oh cap problema! ets així
Adular-la?

44
00:05:04,961 --> 00:05:07,682
Haha, només vull entrenar-la.
Ella sempre es preocupa pels meus assumptes.

45
00:05:07,707 --> 00:05:08,959
No vull ser estafat.

46
00:05:10,369 --> 00:05:11,476
Què necessites?

47
00:05:11,501 --> 00:05:13,511
Senyora, quant costa una barbacoa?

48
00:05:14,214 --> 00:05:16,733
Ja saps, li agrada molt Litsonera.

49
00:05:16,758 --> 00:05:18,217
Quin és el teu secret?

50
00:05:18,242 --> 00:05:20,503
això no serà un
Secret si t'ho dic!

51
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Guarda el teu secret!

52
00:05:22,013 --> 00:05:23,515
- Seguiré, Eloy!
- Gràcies! adéu.

53
00:05:23,540 --> 00:05:25,608
depèn de
Mida del rostit, senyor.

54
00:05:25,633 --> 00:05:28,081
Tenim petits,
Mitjana, gran.

55
00:05:28,106 --> 00:05:30,539
Senyoreta, i tu?
Quant costa una barbacoa?

56
00:05:31,946 --> 00:05:32,988
Tu canalla!

57
00:05:33,013 --> 00:05:34,225
Què tal si ho publico?
Aixecar el cul?

58
00:05:34,250 --> 00:05:35,894
Tu bastard
Aquesta és la meva filla!

59
00:05:35,919 --> 00:05:37,420
- Ho sento, senyor!
- És millor que no et vegi la cara aquí!

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,630
Et tallaré les tripes a trossos!

61
00:05:38,655 --> 00:05:40,616
- Ho sento, senyor!
- Segueix corrent, idiota!

62
00:05:41,215 --> 00:05:41,799
Polla feble!

63
00:05:42,216 --> 00:05:43,176
Aquella picada.

64
00:05:43,368 --> 00:05:45,120
ningú ho hauria de fer
Així et parlo.

65
00:05:45,266 --> 00:05:46,362
Això està malament.

66
00:05:46,705 --> 00:05:48,589
No deixis mai ningú
Tracta't així.

67
00:06:42,357 --> 00:06:45,823
Segur que trobes a faltar tots aquests plats.
No els podeu trobar a Dubai.

68
00:06:47,378 --> 00:06:49,492
m'ho hauries d'haver dit abans
Ja estaves aquí.

69
00:06:49,847 --> 00:06:51,802
Ho podria haver portat
Estàs a l'aeroport.

70
00:06:51,909 --> 00:06:54,479
i llest
El teu plat preferit.

71
00:06:56,152 --> 00:06:57,237
Minerva...

72
00:06:57,709 --> 00:07:01,421
De sobte has tornat.

73
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Hi ha alguna cosa malament?
Amb el teu empresari?

74
00:07:06,185 --> 00:07:07,471
res.

75
00:07:08,383 --> 00:07:10,964
El meu contracte acaba d'acabar.

76
00:07:16,785 --> 00:07:18,635
Quant de temps vols
Vols descansar?

77
00:07:21,236 --> 00:07:22,571
No hi tornaré.

78
00:07:24,772 --> 00:07:27,875
Preferiria gestionar-ho
el nostre negoci.

79
00:07:27,900 --> 00:07:30,268
Així és com he estat sempre
T'ho diré aleshores.

80
00:07:30,579 --> 00:07:33,721
No m'escoltes.

81
00:07:35,329 --> 00:07:36,205
mel!

82
00:07:36,761 --> 00:07:37,845
Estem tots preparats!

83
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
La teva mare no ho és
No marxar més.

84
00:07:40,168 --> 00:07:41,502
El teu desig s'ha fet realitat.

85
00:07:41,723 --> 00:07:43,667
sempre estaràs amb mi
La teva mare a partir d'ara.

86
00:07:46,466 --> 00:07:47,792
Vinga, anem a menjar!

87
00:07:50,047 --> 00:07:52,174
Avui hem venut molt.

88
00:07:58,151 --> 00:07:59,445
Minerva...

89
00:08:01,728 --> 00:08:04,550
Podem... parlar?

90
00:08:07,153 --> 00:08:13,604
espero que em puguis donar
Una altra oportunitat.

91
00:08:15,995 --> 00:08:22,877
potser podrem resoldre aquest problema
I continuar en família.

92
00:08:23,686 --> 00:08:25,980
Potser podem començar de nou.

93
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
Eloy, parlem.

94
00:08:31,242 --> 00:08:34,503
Ho sento molt. Ho prometo
Això no tornarà a passar.

95
00:08:34,528 --> 00:08:36,807
No volia aconseguir-ho
La nena està embarassada.

96
00:08:36,832 --> 00:08:38,206
Ets un ximple?

97
00:08:38,231 --> 00:08:43,245
Si no vas enterrar el teu a propòsit
Dick boles profundament en aquesta puta,

98
00:08:43,270 --> 00:08:44,624
Quedarà embarassada?

99
00:08:44,649 --> 00:08:46,526
Jo sóc un home i tu
Fa tant de temps que no hi ha.

100
00:08:46,551 --> 00:08:48,386
Saps que tinc necessitats.

101
00:08:48,411 --> 00:08:49,704
El necessites?

102
00:08:51,278 --> 00:08:55,050
Les nostres famílies tenen aquesta necessitat
Per què vaig a treballar.

103
00:08:55,414 --> 00:09:00,393
Si no ho faríem, no ho faríem
Tenir un negoci o una casa.

104
00:09:00,425 --> 00:09:02,803
però quan estic
treballo dur,

105
00:09:04,057 --> 00:09:06,059
Estàs massa ocupat donant cops a la polla.

106
00:09:06,084 --> 00:09:07,710
Perdoneu-me una vegada.

107
00:09:07,755 --> 00:09:09,465
Per als nostres fills.

108
00:09:10,235 --> 00:09:12,139
Vinga, si us plau, deixeu-nos arreglar això.

109
00:09:12,760 --> 00:09:13,886
S'ha acabat, Eloy.

110
00:09:14,713 --> 00:09:17,360
Ja no ho veig més
Sóc la teva dona.

111
00:09:20,669 --> 00:09:23,380
A més, encara que nosaltres
Ara tots tenim la nostra pròpia vida

112
00:09:23,405 --> 00:09:26,696
encara podem
Grans pares per a Arya.

113
00:09:26,721 --> 00:09:27,680
Correcte?

114
00:09:27,749 --> 00:09:29,281
s'ha acabat.

115
00:09:29,836 --> 00:09:31,672
Pots sortir de casa.

116
00:09:34,297 --> 00:09:35,814
Entreu tots!

117
00:09:37,024 --> 00:09:39,120
Falta el nostre registre
Vuit mil.

118
00:09:39,557 --> 00:09:42,018
Qui l'ha pres?
Confessa ara.

119
00:09:42,383 --> 00:09:43,509
Espera un moment, Minerva.

120
00:09:43,668 --> 00:09:47,188
Aquesta gent té
Fa molts anys que està amb nosaltres. Jo els crec.

121
00:09:47,213 --> 00:09:49,415
- No et robaran.
-Sí senyora!

122
00:09:49,440 --> 00:09:52,118
He comptat aquests
Apila així que n'estic segur.

123
00:09:52,284 --> 00:09:54,828
Vaig sortir una estona quan vaig
Va tornar i faltava alguna cosa.

124
00:09:54,853 --> 00:09:56,789
Senyora, heu comès un error.

125
00:09:56,814 --> 00:09:58,879
qui vindrà
Aquí? fantasma?

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,283
Ara treu-te la roba.

127
00:10:02,336 --> 00:10:03,534
tira. afanya't.

128
00:10:03,559 --> 00:10:05,814
Treu-te els pantalons curts.

129
00:10:05,839 --> 00:10:08,047
senyora no ho fem
Fins i tot dins.

130
00:10:08,072 --> 00:10:09,462
Fes-ho ara.

131
00:10:10,422 --> 00:10:13,185
Això no ho agraeixo.
No em prenguis per un ximple.

132
00:10:14,377 --> 00:10:16,672
Mira, falta una pila.

133
00:10:16,792 --> 00:10:18,509
- Vara.
-Ves a buscar-la.

134
00:10:18,534 --> 00:10:19,952
vinga. Queda't allà.

135
00:10:20,640 --> 00:10:22,649
- Senyoreta?
- Treu-te els pantalons curts.

136
00:10:23,640 --> 00:10:24,891
Per què hauria de fer això, senyora?

137
00:10:24,916 --> 00:10:26,225
Allunyar-los.

138
00:10:26,250 --> 00:10:29,243
Senyora, no importa el que pensis,
T'equivoques!

139
00:10:29,268 --> 00:10:31,758
No, vull veure-ho.
Treu-te els pantalons curts. Ara!

140
00:10:32,106 --> 00:10:34,066
No he fet res, senyora.

141
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
Tu lladre.

142
00:10:36,820 --> 00:10:39,102
No tinc res! tinc
Res, senyora!

143
00:10:39,306 --> 00:10:40,778
Vull veure-ho. Allunya'ls!

144
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
- Endavant i mou-te-hi. sortir.
- de pressa!

145
00:10:42,609 --> 00:10:45,563
- Cap, si us plau!
- només fes-ho.

146
00:10:48,726 --> 00:10:50,352
Vinga, treu-te els pantalons curts.

147
00:10:50,751 --> 00:10:52,109
Minerva, oblida't.

148
00:10:52,134 --> 00:10:53,260
Què és això?

149
00:10:53,844 --> 00:10:56,623
Tu lladre!

150
00:10:56,648 --> 00:10:57,840
Com t'atreveixes a robar-me les coses?

151
00:10:57,865 --> 00:10:59,165
Què és això?

152
00:10:59,260 --> 00:11:00,313
cap!

153
00:11:00,913 --> 00:11:02,762
No t'ho vaig dir?
vine a mi...

154
00:11:02,787 --> 00:11:04,422
- Quan necessites alguna cosa?
-Va a arrestar-te!

155
00:11:04,447 --> 00:11:08,438
Només tinc una emergència, cap.
ho sento!

156
00:11:08,579 --> 00:11:09,671
Amb això n'hi ha prou.

157
00:11:09,946 --> 00:11:12,604
Rod, pren-te uns dies de descans.
continuar.

158
00:11:12,706 --> 00:11:16,037
- Increïble. És un lladre!
- Per què has fet això?

159
00:11:16,062 --> 00:11:18,593
Mira, l'ha agafat
Vuit mil.

160
00:11:19,407 --> 00:11:21,806
tu no
Mans entremaliades, i tu?

161
00:11:22,122 --> 00:11:24,291
- No, senyora.
- n'estàs segur?

162
00:11:25,402 --> 00:11:29,344
Les dues coses que més odio
Són lladres i mentiders.

163
00:11:29,701 --> 00:11:32,172
Si ets un d'ells,
Ves a casa.

164
00:11:33,098 --> 00:11:34,766
Podeu confiar en mi, senyora.

165
00:11:34,791 --> 00:11:36,547
Has portat l'autorització de l'NBI?

166
00:11:39,891 --> 00:11:41,481
No es poden contractar persones buscades.

167
00:11:41,812 --> 00:11:43,047
Estic net, senyora.

168
00:11:43,821 --> 00:11:44,829
D'acord

169
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
No m'agraden els treballadors ociosos d'aquí.

170
00:11:52,133 --> 00:11:53,824
Torna demà.

171
00:11:53,849 --> 00:11:54,852
Gràcies, senyora.

172
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
Bona tarda, senyor.

173
00:12:20,180 --> 00:12:22,283
quan el toques
Recolzat en aquest pal,

174
00:12:22,473 --> 00:12:26,178
Sabràs si la teva pell
Cruixent o encara suau.

175
00:12:26,203 --> 00:12:28,297
hauries de tenir un
Bona sensació tèrmica.

176
00:12:28,431 --> 00:12:30,024
Si el foc és massa alt

177
00:12:30,257 --> 00:12:33,248
hauries de saber
Com conciliar-ho.

178
00:12:33,429 --> 00:12:34,508
Ho entens?

179
00:12:34,795 --> 00:12:36,756
D'aquesta manera, tu
No cremis el rostit.

180
00:12:40,690 --> 00:12:42,242
Ei, carinyo.

181
00:12:42,267 --> 00:12:43,721
Vaig a l'escola, pare.

182
00:12:43,746 --> 00:12:45,469
La meva nena és tan bonica.

183
00:12:45,494 --> 00:12:47,602
- Aquests són els teus diners de butxaca.
- D'acord.

184
00:12:48,297 --> 00:12:50,235
- Gràcies pare!
- Agafa això també.

185
00:12:50,260 --> 00:12:51,962
Aneu amb compte. No
Casar-se.

186
00:12:51,987 --> 00:12:53,910
Necessito un xicot primer.

187
00:12:54,776 --> 00:12:56,571
Me'n vaig.

188
00:12:56,596 --> 00:12:58,337
- D'acord, estigues segur.
-Tu també, pare.

189
00:13:02,334 --> 00:13:05,503
Ei, la teva faldilla és massa curta?

190
00:13:06,351 --> 00:13:08,213
La teva escola ho permet?

191
00:13:10,501 --> 00:13:13,634
Aquest nen... on és això?
D'on surten les actituds?

192
00:13:16,414 --> 00:13:17,433
Ei, nen.

193
00:13:19,321 --> 00:13:21,631
Si vols mantenir la teva feina,

194
00:13:22,960 --> 00:13:25,288
Apreneu a mantenir-vos al vostre carril.

195
00:13:26,334 --> 00:13:27,414
Ho entens?

196
00:13:28,032 --> 00:13:29,975
sobretot quan això
Vine a la meva filla.

197
00:13:31,079 --> 00:13:32,773
Està clar?

198
00:13:36,156 --> 00:13:37,157
Gràcies.

199
00:13:59,189 --> 00:14:00,738
Arya, hola!

200
00:14:04,218 --> 00:14:06,282
Arya! Ei!

201
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
Quin snob ets!

202
00:14:08,139 --> 00:14:09,890
pots marxar
Estic sol? vés a casa!

203
00:14:10,349 --> 00:14:11,892
Deixa de seguir-me com un cadell.

204
00:14:12,004 --> 00:14:13,907
És tan menyspreable.

205
00:14:14,019 --> 00:14:16,157
Deixa'm portar-te a casa.
La meva moto és allà.

206
00:14:16,399 --> 00:14:17,437
Ai merda!

207
00:14:18,023 --> 00:14:19,032
Ei!

208
00:14:19,859 --> 00:14:20,922
Hola bebè.

209
00:14:23,680 --> 00:14:24,864
Qui és aquesta cara pudent?

210
00:14:25,242 --> 00:14:27,371
tu. Estàs pegant la meva noia?

211
00:14:27,396 --> 00:14:27,813
ah?

212
00:14:28,415 --> 00:14:29,871
Arya és la teva xicota?

213
00:14:30,118 --> 00:14:31,297
No has sentit el que he dit?

214
00:14:31,587 --> 00:14:32,746
Només dic que ho és!

215
00:14:33,059 --> 00:14:33,976
Què li passa?

216
00:14:34,682 --> 00:14:37,226
Cap, estem caminant.
Acabo de caminar de l'escola.

217
00:14:37,251 --> 00:14:38,204
roda!

218
00:14:38,229 --> 00:14:40,032
- Arya, me'n vaig primer.
- marxa!

219
00:14:47,797 --> 00:14:49,127
Té força bona pinta.

220
00:14:50,063 --> 00:14:55,010
I també té la pell llisa com un home ric.

221
00:14:55,035 --> 00:14:56,036
- No és el teu tipus?
- ell?

222
00:14:56,953 --> 00:14:59,530
Només és un playboy.

223
00:15:01,860 --> 00:15:02,982
oblidar-ho.

224
00:15:04,407 --> 00:15:05,474
De totes maneres…

225
00:15:06,780 --> 00:15:08,782
Si et torna a assetjar
Només digues-m'ho.

226
00:15:11,455 --> 00:15:12,706
Espero que no t'importi-

227
00:15:15,009 --> 00:15:18,388
Sembla que alguna cosa va malament
Amb tu i la teva mare.

228
00:15:23,120 --> 00:15:26,123
Potser perquè no ho sóc
Acostumar-se a tenir-la a prop.

229
00:15:27,797 --> 00:15:31,415
Si ella no hagués marxat, nosaltres
No hi hauria famílies trencades.

230
00:15:33,297 --> 00:15:34,417
què va passar?

231
00:15:37,632 --> 00:15:41,243
ho sento. vaig preguntar
Massa preguntes.

232
00:15:41,857 --> 00:15:42,900
No cal que les contesteu.

233
00:15:44,080 --> 00:15:45,571
De fet, tot és culpa del pare.

234
00:15:46,331 --> 00:15:47,874
Però va demanar perdó.

235
00:15:48,633 --> 00:15:51,680
La mare simplement no es deixava.

236
00:15:52,142 --> 00:15:53,883
Encara no estava disposada a perdonar-lo.

237
00:15:56,351 --> 00:15:58,019
si
Tornen a estar junts de nou?

238
00:15:59,922 --> 00:16:01,700
No en tinc ni idea. suposo.

239
00:16:03,017 --> 00:16:06,047
ningú en vol
Famílies trencades, oi?

240
00:16:12,346 --> 00:16:13,813
És per això que no?
Tens xicot?

241
00:16:15,544 --> 00:16:17,046
tens por
Et faràs mal també?

242
00:16:19,110 --> 00:16:22,398
Bé, es podria dir això.

243
00:16:23,411 --> 00:16:26,868
Però ho he provat.
No funciona.

244
00:16:28,719 --> 00:16:30,651
I tu?
Quina és la teva història?

245
00:16:32,584 --> 00:16:34,253
no hi ha res. La meva vida és avorrida.

246
00:16:34,278 --> 00:16:35,290
Només digues-m'ho.

247
00:16:36,515 --> 00:16:37,838
Odio el drama.

248
00:16:38,195 --> 00:16:40,264
Tot està bé! o
Almenys així era abans.

249
00:16:41,539 --> 00:16:43,394
Fins que el pare es va emmalaltir.

250
00:16:43,771 --> 00:16:46,981
això és tot. he de
Donar suport als meus germans i germanes.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,133
Com a gran.

252
00:16:52,854 --> 00:16:54,414
Bé, no ets un bon noi?

253
00:16:55,257 --> 00:16:57,196
les teves amigues
Quina sort de tenir-te.

254
00:18:19,934 --> 00:18:21,422
Trobeu la falla!

255
00:18:23,829 --> 00:18:25,477
Fill de puta!

256
00:18:33,856 --> 00:18:35,149
Coneixes aquesta persona?

257
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
El coneixes?

258
00:18:40,786 --> 00:18:42,262
seure. Seu, Jonas.

259
00:18:42,287 --> 00:18:43,747
Menja alguna cosa. Menja.

260
00:18:43,772 --> 00:18:44,758
Gràcies cap.

261
00:18:45,155 --> 00:18:49,055
Jonas si ho necessites
Només digues-me si tens alguna cosa, d'acord?

262
00:18:49,829 --> 00:18:50,854
Res, senyor.

263
00:18:50,879 --> 00:18:54,258
Això no és res.
Vine a mi.

264
00:18:54,469 --> 00:18:55,443
D'acord?

265
00:18:55,703 --> 00:18:57,717
Jonas, ho agraeixo.

266
00:18:58,320 --> 00:19:00,272
Només aneu amb més compte la propera vegada.

267
00:19:01,129 --> 00:19:02,897
el teu lloc s'arrossega
i idiotes.

268
00:19:02,922 --> 00:19:05,360
Té raó. Sí
Envoltat de gàngsters.

269
00:19:10,084 --> 00:19:12,337
Continua, menja.

270
00:19:18,323 --> 00:19:20,117
És hora que torni, senyor.

271
00:19:20,314 --> 00:19:22,805
- Gràcies.
- És clar, cuida't.

272
00:19:22,910 --> 00:19:25,454
qualsevol cosa. Què passa?
Només digues-m'ho.

273
00:19:25,527 --> 00:19:29,435
Pare, m'ho mereixo
Prepara't per a l'escola.

274
00:19:29,460 --> 00:19:32,087
D'acord, estimada. Aneu amb compte.

275
00:19:33,129 --> 00:19:34,631
Jo també hi aniré

276
00:19:34,918 --> 00:19:36,420
Podem xerrar una estona?

277
00:19:36,445 --> 00:19:38,739
No ho he de fer
Explica't qualsevol cosa.

278
00:19:44,954 --> 00:19:46,696
Hauria d'anar.

279
00:20:02,451 --> 00:20:03,563
Ei mel!

280
00:20:04,286 --> 00:20:05,412
Com és l'escola?

281
00:20:07,513 --> 00:20:08,617
estàs cansat?

282
00:20:08,805 --> 00:20:11,347
Vine aquí i pren seient.

283
00:20:12,117 --> 00:20:14,101
Has vingut just a temps.
Vaig fer pancakes.

284
00:20:14,811 --> 00:20:16,889
Estic segur que tens gana.

285
00:20:22,346 --> 00:20:23,847
aquí està! Pancakes!

286
00:20:27,421 --> 00:20:31,550
El meu nadó és tan bonic.
Ets molt bonica, com la mare.

287
00:20:32,481 --> 00:20:34,525
He sentit que no
Ja tens xicot.

288
00:20:36,693 --> 00:20:41,073
Uh, amor, la teva vida amorosa, tu
Ja saps, aquest tipus de coses poden esperar.

289
00:20:41,529 --> 00:20:43,795
estàs bé
Centra't en els teus estudis -

290
00:20:43,820 --> 00:20:46,745
si estàs preocupat
Seré una mare adolescent

291
00:20:47,431 --> 00:20:48,432
No ho faré.

292
00:20:49,495 --> 00:20:51,247
si tingués un fill

293
00:20:52,052 --> 00:20:55,075
m'asseguraré
Mai deixaré els meus fills.

294
00:20:59,443 --> 00:21:00,069
Ah!

295
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Entreu, senyor!

296
00:21:02,693 --> 00:21:03,527
Lliurament, senyora.

297
00:21:03,971 --> 00:21:05,139
Quants?

298
00:21:05,271 --> 00:21:08,242
- 1050 pesos.
- Ah, 1050--Porteu-lo aquí, senyor.

299
00:21:08,961 --> 00:21:10,619
- Allà mateix. el pots instal·lar?
- Sí senyora.

300
00:21:10,644 --> 00:21:14,314
Amor, ho pots aconseguir?
Tinc la meva cartera a la bossa?

301
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
Espereu, senyor. si us plau
Instal·leu-lo si és possible.

302
00:21:20,971 --> 00:21:24,528
- Sí senyora.
- El gas natural s'ha encarit molt.

303
00:21:25,117 --> 00:21:27,911
Els preus estan pujant.
Això em torna boig.

304
00:21:28,203 --> 00:21:29,788
Fes-me un descompte la propera vegada!

305
00:21:31,540 --> 00:21:35,919
Tot és car, ceba, all,
Tot això, fins i tot la nostra electricitat i aigua...

306
00:21:35,944 --> 00:21:40,198
...factura d'internet, l'únic que no
L'augment és el sou base, oi?

307
00:21:40,600 --> 00:21:41,800
De fet, senyora.

308
00:21:42,267 --> 00:21:44,019
Arya? on has estat?

309
00:21:46,592 --> 00:21:49,175
Pren també aquest nen
Vaig trigar molt a aconseguir la meva cartera.

310
00:21:52,144 --> 00:21:55,731
Oh, gràcies.
Anem a acabar el nostre dinar.

311
00:21:57,646 --> 00:21:59,815
- Gràcies, senyor.
- Gràcies, senyora.

312
00:22:00,149 --> 00:22:01,067
D'acord

313
00:22:01,592 --> 00:22:04,031
- Si us plau, tanca la porta darrere teu.
- Sí senyora.

314
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
Endavant, amor.

315
00:22:08,660 --> 00:22:09,536
menjar.

316
00:22:09,561 --> 00:22:11,983
no et conec
Va arribar fa dues setmanes.

317
00:22:12,414 --> 00:22:14,082
però vas aparèixer
Just l'altre dia.

318
00:22:15,653 --> 00:22:16,951
on eres?

319
00:22:18,128 --> 00:22:18,879
Ah...

320
00:22:19,638 --> 00:22:24,679
Això és correcte. visc en
Primer va ser la casa del meu amic.

321
00:22:25,844 --> 00:22:28,722
perquè estem discutint
Alguns plans de negoci.

322
00:22:29,443 --> 00:22:31,974
Per això em vaig quedar allà...

323
00:22:33,240 --> 00:22:36,686
No importa això. hauries
Menja. no et preocupis.

324
00:22:36,967 --> 00:22:39,608
Només necessito prendre
Cuida't d'algun negoci.

325
00:22:39,633 --> 00:22:40,634
Menja.

326
00:23:15,761 --> 00:23:19,333
Pare, puc dormir aquí aquesta nit?

327
00:23:19,358 --> 00:23:21,467
però qui està amb tu
La mare està a casa?

328
00:23:21,988 --> 00:23:24,938
Ella és tan molesta. ella és
Fet tantes preguntes.

329
00:23:27,044 --> 00:23:29,504
Ella només et troba a faltar, va!

330
00:23:29,529 --> 00:23:33,319
Em troba a faltar?
Va arribar fa dues setmanes,

331
00:23:33,483 --> 00:23:35,914
Però ella només va aparèixer
Just l'altre dia.

332
00:23:36,388 --> 00:23:37,637
n'estàs segur?

333
00:23:37,953 --> 00:23:39,685
Vaig veure el seu passaport.

334
00:23:39,710 --> 00:23:42,713
Va dir que n'estava cuidant
Negocis amb amics.

335
00:23:43,138 --> 00:23:44,605
Si això és cert.

336
00:23:47,428 --> 00:23:53,974
La teva mare no va dir que no podia?
Encara vols tornar a Dubai?

337
00:23:53,999 --> 00:23:55,459
Aquest ha de ser el seu pla de seguretat.

338
00:23:56,279 --> 00:23:57,920
ella tornarà a marxar
Quan s'avorreix.

339
00:23:57,945 --> 00:24:01,081
Sento que s'amaga
Alguna cosa de nosaltres.

340
00:24:01,106 --> 00:24:03,525
passi el que passi,
Encara és la teva mare.

341
00:24:04,137 --> 00:24:06,732
Jo sóc la causa
Problemes, no?

342
00:24:06,757 --> 00:24:09,906
almenys tu no
Deixa'm per diners.

343
00:24:09,931 --> 00:24:13,686
Pare, els diners no es permeten
És important per a mi. No importa.

344
00:24:14,122 --> 00:24:16,291
això no funciona
Això és, carinyo.

345
00:24:16,592 --> 00:24:17,679
Ja veus,

346
00:24:18,527 --> 00:24:19,987
la teva mare va marxar

347
00:24:20,941 --> 00:24:24,697
assegura't que ho faràs
Viu una vida còmoda.

348
00:24:26,426 --> 00:24:29,637
Mira com es va criar
capital del nostre negoci.

349
00:24:30,115 --> 00:24:33,367
Què sóc? jo quasi
Només un empleat.

350
00:24:33,588 --> 00:24:35,875
Però almenys ho hem fet
Assegurant el teu futur.

351
00:24:36,146 --> 00:24:37,022
Correcte?

352
00:24:37,568 --> 00:24:39,954
Estàs pensant massa!

353
00:24:40,479 --> 00:24:42,423
ets preciosa però
Ets una plora!

354
00:26:01,555 --> 00:26:03,726
Torna al teu dormitori.
afanya't.

355
00:26:03,751 --> 00:26:05,714
vaja m'has deixat
Sent com una escort pagada.

356
00:26:06,280 --> 00:26:08,891
només em feu allunyar
Quan tu i jo acabem.

357
00:26:09,444 --> 00:26:11,405
Quant de temps tens
Guardaràs un secret per a mi?

358
00:26:11,525 --> 00:26:13,277
saps que encara en tinc
Un marit, oi?

359
00:26:13,965 --> 00:26:16,475
A part d'això, això és
La millor configuració fins ara.

360
00:26:17,002 --> 00:26:19,295
què va sortir malament
Què estem fent?

361
00:26:19,320 --> 00:26:21,614
tens vergonya de mi?
Perquè sóc més jove que tu?

362
00:26:22,711 --> 00:26:25,208
Doneu-me una mica més de temps, d'acord?

363
00:26:25,374 --> 00:26:28,362
Estic cansat de córrer
Com les rates d'aquest lloc.

364
00:26:46,800 --> 00:26:49,717
Oh, ja és massa tard.

365
00:26:50,559 --> 00:26:51,894
Només necessito fer pipí.

366
00:28:05,498 --> 00:28:06,795
Tu ets tal cosa.

367
00:28:07,018 --> 00:28:09,723
altres noies no
A prop d'un tros de carn.

368
00:28:09,992 --> 00:28:11,548
No sembles massa exigent.

369
00:28:12,570 --> 00:28:17,197
He estat ajudant a tallar el porc rostit.
Sóc client del meu pare des que era petit.

370
00:28:17,727 --> 00:28:19,312
Aquest és el nostre moment de vinculació.

371
00:28:19,969 --> 00:28:24,738
a més d'això m'encanta
Mira com mata el porc.

372
00:28:25,323 --> 00:28:26,950
Ara això és realment important.

373
00:28:27,251 --> 00:28:29,295
ja t'ho vaig dir
Molt de mi mateix.

374
00:28:30,047 --> 00:28:33,648
però ni tan sols m'ho diràs
Si tens núvia.

375
00:28:36,683 --> 00:28:37,809
és complicat.

376
00:28:38,888 --> 00:28:41,344
Així que tu també?

377
00:29:02,873 --> 00:29:04,052
vinga.

378
00:29:06,701 --> 00:29:07,977
No es veu bé.

379
00:29:08,002 --> 00:29:10,624
estàs massa a prop
Als nostres empleats.

380
00:29:12,060 --> 00:29:14,474
No em tornis l'esquena.
Encara no he acabat de parlar.

381
00:29:14,499 --> 00:29:18,350
si el teu pare no ho va fer
Et disciplinaré en la meva absència,

382
00:29:18,944 --> 00:29:20,592
Aleshores s'han acabat aquells dies.

383
00:29:20,920 --> 00:29:22,850
Et trencaré les banyes
abans de créixer.

384
00:29:23,013 --> 00:29:24,267
Què et passa?

385
00:29:24,392 --> 00:29:25,914
No vaig fer res malament.

386
00:29:26,394 --> 00:29:29,747
per què xules
Als dits dels nostres empleats?

387
00:29:29,772 --> 00:29:31,190
Ets una senyoreta.

388
00:29:31,215 --> 00:29:32,717
Es va tallar amb un ganivet.

389
00:29:32,846 --> 00:29:35,465
si vols saber
Si m'agrada Jonas...

390
00:29:37,505 --> 00:29:39,647
Tens raó, jo també ho penso. Feliç ara?

391
00:29:51,529 --> 00:29:52,780
Empassa-la, home.

392
00:29:52,805 --> 00:29:54,225
És obvi que està enamorada de tu.

393
00:29:54,250 --> 00:29:55,626
Però el teu cul està mort.

394
00:29:55,651 --> 00:29:58,155
Quan el cap es va assabentar
Estàs sent la seva filla.

395
00:29:58,473 --> 00:30:02,076
Si aquesta noia m'agrada
La trencaria per la meitat.

396
00:30:02,329 --> 00:30:03,410
Allà mateix.

397
00:30:06,505 --> 00:30:08,040
Continuaré.

398
00:33:48,292 --> 00:33:50,090
T'agrada la meva filla, oi?

399
00:33:51,189 --> 00:33:52,464
Recull-ho.

400
00:34:01,886 --> 00:34:03,223
Ho sabia.

401
00:34:05,660 --> 00:34:07,879
així? T'agrada la meva filla?

402
00:34:08,649 --> 00:34:10,878
hauries
Pregunteu a ella, no a mi.

403
00:34:11,886 --> 00:34:13,134
Oh Déu meu.

404
00:34:13,911 --> 00:34:17,472
si vols canviar
Jo i una adolescent,

405
00:34:17,497 --> 00:34:18,675
Tria a qualsevol més que a la meva filla.

406
00:34:20,423 --> 00:34:24,097
Vinga, no podré mai
Fes-te això, d'acord?

407
00:34:24,122 --> 00:34:25,480
Mai et faré mal.

408
00:34:26,276 --> 00:34:27,797
Millor que no.

409
00:34:29,339 --> 00:34:31,386
t'ho dic.
Te'n penediràs.

410
00:34:38,565 --> 00:34:40,464
Jo hauria de ser l'únic, d'acord?

411
00:35:23,679 --> 00:35:26,474
Aquell canalla
Guanya el jackpot!

412
00:35:26,499 --> 00:35:28,726
La nostra senyora és una presa,
Aquest noi és un guanyador.

413
00:35:28,751 --> 00:35:30,003
Té el cul estret, no?

414
00:35:30,028 --> 00:35:31,386
Tan maleïda raó.

415
00:35:32,255 --> 00:35:33,363
Aquí ve.

416
00:35:33,464 --> 00:35:36,480
Algú va desaparèixer ahir a la nit.
Em pregunto on va anar?

417
00:35:36,505 --> 00:35:37,590
Sí.

418
00:35:37,924 --> 00:35:41,970
Actuant innocent,
Però és un gos boig!

419
00:35:41,995 --> 00:35:43,832
Exactament!

420
00:35:43,875 --> 00:35:45,042
De què estàs parlant?

421
00:35:45,605 --> 00:35:46,978
Hi ha alguna normativa rellevant?
Sortir a la nit?

422
00:35:47,003 --> 00:35:48,925
què sabem
Vinga, Jonas.

423
00:35:48,950 --> 00:35:51,816
Sabem quin forat voleu esprémer
Quan surts a la nit.

424
00:35:51,875 --> 00:35:53,246
No ho neguis.

425
00:35:53,575 --> 00:35:55,909
números per què tu
No m'agrada xuclar la llet.

426
00:35:55,934 --> 00:35:58,019
ja ho ets
Acuéstese amb la mare!

427
00:35:58,044 --> 00:36:01,777
Jo també triaré aquest
Omplint-me la panxa i les butxaques.

428
00:36:02,463 --> 00:36:04,479
- Correcte?
- Això té sentit.

429
00:36:05,288 --> 00:36:08,374
no importa el que pensis
Ja saps, calla.

430
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
No fa gràcia.

431
00:36:10,847 --> 00:36:12,057
Sou terribles companys d'equip.

432
00:36:12,082 --> 00:36:14,043
no pots mantenir
Nega això, Jonas.

433
00:36:14,190 --> 00:36:16,347
Gran moviment, home. Tan intel·ligent.

434
00:36:16,372 --> 00:36:19,121
poses el teu
Els beneficis del coco...

435
00:36:19,343 --> 00:36:21,387
El mateix passa amb el teu cos!

436
00:36:22,263 --> 00:36:23,765
- Creus que sí?
- Sí per què? Tens alguna pregunta?

437
00:36:25,229 --> 00:36:27,106
- maleït!
- Maleït tu també!

438
00:36:28,011 --> 00:36:30,146
Et creus fort, idiota?

439
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Ei! Talla-ho, amic.

440
00:36:31,806 --> 00:36:33,214
- Fot-te, idiota!
- Talla-ho!

441
00:36:34,763 --> 00:36:35,877
Atura-ho, home.

442
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
- Ei! Ei!
- Vine aquí, dur!

443
00:36:37,345 --> 00:36:39,138
Ei! Què està passant?

444
00:36:39,655 --> 00:36:40,323
Ei!

445
00:36:40,465 --> 00:36:41,357
Prou!

446
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Què està passant?

447
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
Quin és el problema?

448
00:36:49,290 --> 00:36:50,541
Què va començar això?

449
00:36:51,125 --> 00:36:51,709
ah? !

450
00:36:55,719 --> 00:36:57,595
No és res, cap. Va ser només una baralla.

451
00:36:57,620 --> 00:36:59,246
Sobre què?

452
00:36:59,420 --> 00:37:00,520
Quin és el problema?

453
00:37:03,887 --> 00:37:05,011
Per què estàs lluitant?

454
00:37:06,695 --> 00:37:10,282
No és res, cap. No en tinc
Sapigueu que aquest imbècil és sensible.

455
00:37:10,307 --> 00:37:11,058
Vaig preguntar per què.

456
00:37:11,215 --> 00:37:12,647
Qui va dir què a qui?

457
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
Quin és el motiu?

458
00:37:20,145 --> 00:37:23,157
Oblida't, cap. Només
Un estúpid altercat, cap.

459
00:37:23,738 --> 00:37:24,879
Ho sento cap.

460
00:37:25,542 --> 00:37:26,418
ho sento.

461
00:37:26,773 --> 00:37:27,648
Estem genials.

462
00:37:28,082 --> 00:37:30,230
No és res, cap.
No és gran cosa.

463
00:37:31,565 --> 00:37:32,691
Estem genials, home.

464
00:37:34,047 --> 00:37:36,133
D'acord, torna a la feina!

465
00:37:36,489 --> 00:37:38,464
no ens hem de barallar
Entre nosaltres!

466
00:37:40,482 --> 00:37:41,483
Ho sento cap.

467
00:37:43,503 --> 00:37:45,922
em van veure
Una altra nit amb tu.

468
00:37:47,012 --> 00:37:48,541
Què està passant, Jonas?

469
00:37:49,173 --> 00:37:51,028
Per què no pots tenir més cura?

470
00:37:51,553 --> 00:37:52,345
Com ho sé?

471
00:37:53,894 --> 00:37:56,614
Ara ho saben,
Podem deixar d'amagar-nos?

472
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
Estic cansat de colar-me
Al voltant així.

473
00:38:02,655 --> 00:38:04,157
Necessito més temps.

474
00:38:04,729 --> 00:38:07,473
No vull donar la meva filla
Un altre motiu per odiar-me.

475
00:38:08,040 --> 00:38:08,874
Per què?

476
00:38:10,110 --> 00:38:11,950
Hem fet alguna cosa malament?

477
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
Tots estem solters.

478
00:38:16,625 --> 00:38:18,560
Potser només tens vergonya de mi.

479
00:38:18,585 --> 00:38:22,631
Només em preocupa que l'Arya no ho faci
Accepta'ns quan ho descobreixi.

480
00:38:23,379 --> 00:38:25,207
Ella podria deixar de parlar amb mi.

481
00:38:26,747 --> 00:38:29,653
O mostrar-ho i arruïnar-lo.
La seva vida o el que sigui.

482
00:38:32,573 --> 00:38:33,574
Què ara?

483
00:38:35,133 --> 00:38:39,846
Alguna vegada has pensat que et podria odiar encara més?
Com més temps li menteixes?

484
00:38:44,536 --> 00:38:46,657
Què va passar abans?

485
00:38:47,067 --> 00:38:48,826
Aquests idiotes estan arribant
els nervis de l'altre.

486
00:38:48,851 --> 00:38:51,520
Aquell canalla acaba de trobar-ne un
bala i em va derrotar.

487
00:38:52,041 --> 00:38:54,442
M'hauria aixafat
Aquell canalla.

488
00:38:55,208 --> 00:38:56,949
hauries de tenir
Li va trencar la cara.

489
00:38:57,129 --> 00:38:58,795
Ell creu que és genial

490
00:39:04,023 --> 00:39:06,910
No et preocupis, home. No podem parlar.

491
00:39:07,636 --> 00:39:09,846
Ja veus com mantenim el nostre
Calla davant del teu cap.

492
00:39:11,043 --> 00:39:12,870
Què passa amb tu?
Comparteix les teves benediccions?

493
00:39:13,410 --> 00:39:16,585
Realment et creus que ho ets
Aconsegueix un passi gratuït?

494
00:39:17,573 --> 00:39:18,949
Què tal una copa?

495
00:39:20,610 --> 00:39:22,278
Millor que no
Sigues avaro amb nosaltres.

496
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
saps...

497
00:39:29,400 --> 00:39:31,194
No tens cap merda.

498
00:39:33,688 --> 00:39:37,543
En primer lloc, no ho sóc
Després dels diners de la Minerva.

499
00:39:38,688 --> 00:39:40,982
Les meves intencions són pures.

500
00:39:41,587 --> 00:39:43,130
I va ser molt amable amb mi.

501
00:39:44,543 --> 00:39:47,402
Vaja! "Pur".

502
00:39:47,427 --> 00:39:50,528
hauries de triar
Les teves paraules són més acurades.

503
00:39:50,956 --> 00:39:54,614
En cas contrari, els acabareu menjant.

504
00:40:02,788 --> 00:40:05,957
Pots denunciar-me al cap si vols.

505
00:40:08,366 --> 00:40:09,784
No tinc por.

506
00:40:12,063 --> 00:40:13,481
Arrogant bastard.

507
00:40:14,348 --> 00:40:16,726
- Un arrogant canalla!
- punxada.

508
00:42:10,786 --> 00:42:12,157
Porcs!

509
00:42:12,228 --> 00:42:13,618
fot-te!

510
00:42:14,496 --> 00:42:15,611
Sou uns porcs!

511
00:42:20,955 --> 00:42:21,965
mel?

512
00:42:46,089 --> 00:42:49,050
Jonas i jo ens vam conèixer a Dubai.

513
00:42:49,870 --> 00:42:52,442
Allà hi vivia la seva família.

514
00:42:56,323 --> 00:43:01,120
quan jo
El teu pare i jo estem separats.

515
00:43:02,455 --> 00:43:04,832
fins que floreix
Construir relacions.

516
00:43:05,238 --> 00:43:07,911
El pare de Jonas va ser deportat.

517
00:43:09,840 --> 00:43:14,720
Tota la seva família no tenia més remei
Però he de tornar a les Filipines.

518
00:43:17,245 --> 00:43:19,707
Però ens seguim veient.

519
00:43:21,559 --> 00:43:23,394
el meu retorn,

520
00:43:24,602 --> 00:43:26,478
Ell i jo ho vam planificar.

521
00:43:27,419 --> 00:43:29,213
així podem
Oficialment junts.

522
00:43:31,239 --> 00:43:32,615
Jonas és diferent, estimat.

523
00:43:33,952 --> 00:43:35,738
Ell m'estima.

524
00:43:41,003 --> 00:43:42,171
Ho sento, estimat.

525
00:43:43,433 --> 00:43:45,926
només estic esperant
en el moment adequat.

526
00:43:47,698 --> 00:43:49,199
Admeto,

527
00:43:51,037 --> 00:43:55,833
Em temo que t'allunyes
Totalment de mi.

528
00:43:57,317 --> 00:43:58,317
mel.

529
00:43:58,974 --> 00:44:00,316
ho sento.

530
00:44:01,430 --> 00:44:08,562
Només vull que vagis
Coneix-lo una mica millor.

531
00:44:09,605 --> 00:44:12,399
simplement no t'importa
Tenim una família trencada.

532
00:44:13,150 --> 00:44:15,319
no vols molestar
Resol els problemes entre tu i el teu pare.

533
00:44:16,322 --> 00:44:17,907
En canvi, estàs dormint.

534
00:44:19,352 --> 00:44:22,137
per què et vas girar
La taula està sobre mi?

535
00:44:23,550 --> 00:44:27,794
és culpa del teu pare
Això ens passa.

536
00:44:27,819 --> 00:44:29,511
El teu pare i jo fa temps que estem separats

537
00:44:29,536 --> 00:44:30,810
abans que en Jonas i jo
establir una relació,

538
00:44:30,835 --> 00:44:33,672
no vaig veure res
Incorrecte!

539
00:44:53,065 --> 00:44:55,818
Bon dia! Bon dia!

540
00:45:00,700 --> 00:45:01,829
Avui és el meu dia lliure.

541
00:45:02,012 --> 00:45:04,201
T'he fet l'esmorzar.

542
00:45:04,418 --> 00:45:08,797
almenys podem menjar
De vegades completament.

543
00:45:14,145 --> 00:45:19,811
L'Arya és aquí, tu, jo...
Som una família completa.

544
00:45:19,836 --> 00:45:22,672
- Ah--
- Eloy?

545
00:45:23,642 --> 00:45:25,808
Hi ha alguna cosa
us vull dir.

546
00:45:25,833 --> 00:45:27,661
Ah, sí, cap problema.

547
00:45:27,686 --> 00:45:30,575
Mengem primer, d'acord?
Espera un moment, la despertaré...

548
00:45:30,600 --> 00:45:31,851
mel?

549
00:45:33,584 --> 00:45:34,637
mel?

550
00:45:36,642 --> 00:45:37,727
mel?

551
00:45:38,650 --> 00:45:42,195
Ei. Sortiu i mengeu

552
00:45:44,855 --> 00:45:47,045
Esmorzem.. Vinga.

553
00:45:47,403 --> 00:45:49,957
El menjar està llest. El pare ho va fer
Tu esmorzar. anem.

554
00:45:49,982 --> 00:45:52,853
vinga doncs nosaltres
Es poden menjar tots junts.

555
00:45:52,878 --> 00:45:54,672
Com abans, tot el nostre
Família a la taula del menjador.

556
00:45:55,476 --> 00:45:56,686
Alguna pregunta?

557
00:45:58,942 --> 00:46:01,216
tens tu
Baralla amb la teva mare?

558
00:46:04,143 --> 00:46:05,853
No et preocupis, ho entendrem.

559
00:46:06,933 --> 00:46:09,231
Digues-m'ho i ho arreglaré.

560
00:46:19,773 --> 00:46:21,525
No et preocupis.
Me'n ocuparé jo.

561
00:46:23,921 --> 00:46:25,130
Minerva…

562
00:46:27,675 --> 00:46:30,135
Els seus ulls semblen inflats.

563
00:46:31,861 --> 00:46:33,004
T'has barallat?

564
00:46:33,029 --> 00:46:36,567
si tens malentès
Potser podem parlar?

565
00:46:37,956 --> 00:46:38,957
Brillant...

566
00:46:44,476 --> 00:46:45,700
Què fa aquí?

567
00:46:47,485 --> 00:46:51,168
Eloy, sigui el que estiguis pensant,
Tens raó!

568
00:46:51,785 --> 00:46:52,821
Què?

569
00:46:53,378 --> 00:46:54,128
Què?

570
00:46:55,052 --> 00:46:57,744
M'has abandonat per aquest home?
Aquesta cosa?

571
00:46:57,769 --> 00:46:58,533
ah?

572
00:46:58,558 --> 00:47:00,223
comencem a sortir
Quan estic a Dubai!

573
00:47:00,327 --> 00:47:02,586
Té la meitat de la teva edat!
Només vol els teus diners!

574
00:47:02,611 --> 00:47:03,497
Estic enamorat de la Minerva!

575
00:47:03,522 --> 00:47:05,149
tanca la boca!
No et parlo!

576
00:47:05,174 --> 00:47:08,129
Ets a casa meva!
et mataré!

577
00:47:08,923 --> 00:47:11,133
ens trobem tot el temps
Eloy des que vam venir a Dubai.

578
00:47:11,188 --> 00:47:12,403
No m'importa!

579
00:47:12,428 --> 00:47:13,739
Bastons!

580
00:47:13,764 --> 00:47:16,278
pots pensar
Què vols, Eloy.

581
00:47:16,687 --> 00:47:18,753
som lliures de fer
Què volem ara.

582
00:47:18,964 --> 00:47:21,661
Ja no estic lligat per tu.
Ja ho saps!

583
00:47:21,686 --> 00:47:24,147
És per això que plores?
Només per això?

584
00:47:24,172 --> 00:47:24,909
merda!

585
00:47:28,149 --> 00:47:29,317
Deixa'm anar!

586
00:48:18,149 --> 00:48:39,317
Carter Movie Network

587
00:49:07,704 --> 00:49:11,601
Vinga, segueix així! Ja és migdia!
Ets lent com una tortuga!

588
00:49:11,626 --> 00:49:13,637
Estem endarrerits en el nostre horari de lliurament!

589
00:49:13,662 --> 00:49:16,731
Senyora, no podem
Escurçar el temps de cocció.

590
00:49:16,868 --> 00:49:18,202
finalment aconseguirem
Un centre sagnant.

591
00:49:18,227 --> 00:49:19,504
No us poseu massa pressió.

592
00:49:20,449 --> 00:49:22,118
Això ho podem gestionar.

593
00:49:22,994 --> 00:49:24,662
Estàs sota una nova gestió.

594
00:49:25,068 --> 00:49:26,129
Tinc raó?

595
00:49:27,164 --> 00:49:30,167
t'estimo per què no
Parla'm del teu marit?

596
00:49:31,009 --> 00:49:34,429
D'aquesta manera, aquests cabrons
No intentis ficar-te amb nosaltres.

597
00:49:34,469 --> 00:49:37,684
Crec que ho entens
Molt clar.

598
00:49:37,709 --> 00:49:40,231
Jonas no és un habitual
El personal.

599
00:49:40,555 --> 00:49:42,516
mostra-li una mica de respecte
I segueix el seu exemple.

600
00:49:42,541 --> 00:49:44,270
Està clar?

601
00:49:44,737 --> 00:49:46,072
Sí senyora.

602
00:49:48,050 --> 00:49:50,731
No et preocupis, tinc això.

603
00:49:51,361 --> 00:49:55,340
Els puc manejar.
Pots seure.

604
00:50:02,290 --> 00:50:03,316
pare?

605
00:50:36,575 --> 00:50:37,645
pare.

606
00:50:37,904 --> 00:50:41,466
- Qui és?
- Desperta, pare. afanya't.

607
00:50:51,538 --> 00:50:53,942
Vinga, pare.

608
00:50:55,328 --> 00:50:56,504
amb compte.

609
00:50:57,836 --> 00:51:00,770
Per què el bambú es lliura tard?
Els necessitava ahir.

610
00:51:01,535 --> 00:51:05,043
I aquest porc
Encara hi ha pèls.

611
00:51:05,068 --> 00:51:07,904
Què tal aquest sistema de drenatge?
Quan va ser l'última vegada que el vas netejar?

612
00:51:08,148 --> 00:51:11,200
Ei! pots
T'has agafat el mòbil?

613
00:51:11,225 --> 00:51:13,018
Esteu a temps, oi?

614
00:51:13,237 --> 00:51:15,130
Només estava parlant amb la meva dona!

615
00:51:15,155 --> 00:51:17,699
Per què? És la teva dona?
Pagar el teu sou?

616
00:51:19,238 --> 00:51:20,274
Mou-ho!

617
00:51:21,668 --> 00:51:24,607
Mira, ja està cobert
en molsa. nàusees.

618
00:51:25,715 --> 00:51:27,585
afanya't. Aquesta és una feina senzilla.

619
00:51:28,582 --> 00:51:31,739
Ets cec, idiota?

620
00:51:31,764 --> 00:51:33,766
has estat fent
Aquesta merda fa anys que passa.

621
00:51:33,935 --> 00:51:35,895
Tens una ment tan petita
Per un cos enorme.

622
00:51:35,920 --> 00:51:38,309
Quin és el teu problema, idiota?
Qui et penses que ets?

623
00:51:38,520 --> 00:51:39,429
ah?

624
00:51:39,526 --> 00:51:40,894
Creus que ets una cosa?

625
00:51:41,320 --> 00:51:43,530
Qui et penses que sóc?

626
00:51:44,043 --> 00:51:44,752
ah?

627
00:51:45,214 --> 00:51:46,632
Coneix el teu lloc.

628
00:51:49,398 --> 00:51:50,816
Digues-te a tu mateix.

629
00:51:51,026 --> 00:51:52,444
fot-te!

630
00:51:52,999 --> 00:51:55,690
només perquè ho ets
Batre el propietari

631
00:51:55,721 --> 00:51:57,460
No et converteix en un gran cap!

632
00:51:58,042 --> 00:52:00,937
La Minerva em va donar llibertat
Preneu el control d'aquest lloc.

633
00:52:00,962 --> 00:52:03,632
Quan et trobes,
Te l'he omplert!

634
00:52:03,657 --> 00:52:05,734
Bé, aquí estic ara!

635
00:52:05,960 --> 00:52:09,101
Si no pots fer bé,
Hauries de sortir!

636
00:52:09,660 --> 00:52:14,632
Pots parar, Eloy? saber què
El primer que passa abans d'implicar-te.

637
00:52:14,657 --> 00:52:19,124
Jonas només manté els teus empleats
Alineeu-vos perquè sou massa fluix amb ells.

638
00:52:20,546 --> 00:52:21,972
Mantenir-los en línia?

639
00:52:22,694 --> 00:52:24,738
Has vist la seva actuació?

640
00:52:25,381 --> 00:52:27,216
Ell és pitjor que tu!

641
00:52:29,564 --> 00:52:33,382
no em puc relacionar
Un canalla el poder del qual s'ha disparat!

642
00:52:33,407 --> 00:52:34,575
no puc fer front
Aquesta mena de merda.

643
00:52:35,016 --> 00:52:37,226
així que és millor que pateu
Treu-lo, Minerva!

644
00:52:37,341 --> 00:52:39,710
- Feu-lo fora immediatament!
- Tu ets qui més hauria de marxar

645
00:52:40,402 --> 00:52:42,257
Jonas es queda aquí.

646
00:52:42,282 --> 00:52:44,218
ets igual que ell
En aquell moment, no?

647
00:52:44,243 --> 00:52:45,710
El meu pare t'acaba de contractar.

648
00:52:54,316 --> 00:52:55,358
Minerva.

649
00:52:56,978 --> 00:52:59,356
Estàs lluitant amb mi?

650
00:53:00,123 --> 00:53:03,351
Aquest lloc no funcionarà
Sense mi! Vaig construir aquest lloc!

651
00:53:03,376 --> 00:53:05,795
Els meus diners van construir aquest lloc.

652
00:53:05,820 --> 00:53:09,124
Si ho penses,
Només ets un dels meus empleats.

653
00:53:13,054 --> 00:53:14,080
Els teus empleats?

654
00:53:18,121 --> 00:53:20,040
els teus diners? els teus diners?

655
00:53:20,351 --> 00:53:24,509
Aquesta és la recepta que vaig portar
Els interessos del client, no els vostres diners!

656
00:53:24,534 --> 00:53:25,619
Qualsevol pot rostir un porc!

657
00:53:25,644 --> 00:53:27,319
Tanca la boca, idiota!

658
00:53:30,204 --> 00:53:35,460
Pensaves que ja t'he ensenyat
Tots els secrets, idiota?

659
00:53:35,921 --> 00:53:36,964
Tu idiota.

660
00:53:37,654 --> 00:53:38,991
ximple.

661
00:53:39,068 --> 00:53:42,609
a veure què passa
Visita aquest lloc quan surti!

662
00:53:45,681 --> 00:53:48,433
no pots només llançar
Així va sortir.

663
00:53:48,777 --> 00:53:50,779
No pot sortir d'aquest lloc.

664
00:53:51,306 --> 00:53:54,429
És la seva decisió, no la meva.

665
00:53:56,773 --> 00:53:57,904
Com estàs?

666
00:53:57,929 --> 00:54:00,609
Torna a la feina!
Què estàs mirant?

667
00:54:00,634 --> 00:54:01,812
No em miris així.

668
00:54:01,837 --> 00:54:03,047
Torna a la feina!

669
00:54:03,135 --> 00:54:05,131
Tornem al punt!

670
00:54:09,376 --> 00:54:14,866
No suporto ser humiliat
Davant de la teva mare i aquest canalla!

671
00:54:15,647 --> 00:54:18,025
ella parla com ella
Els diners són el més important!

672
00:54:18,050 --> 00:54:20,344
Vaig invertir en això
El mateix passa amb els negocis!

673
00:54:20,544 --> 00:54:22,580
Vaig posar el temps...

674
00:54:22,605 --> 00:54:24,952
hores de treball interminables
Feu que les coses funcionin sense problemes.

675
00:54:25,112 --> 00:54:28,577
Creia que les coses eren tan fàcils?

676
00:54:30,741 --> 00:54:31,806
Ho sabíeu?

677
00:54:32,386 --> 00:54:34,596
Ja saps què, deixa'l caure!

678
00:54:34,934 --> 00:54:37,896
Estic segur que tirarà
Li van caure tots els cabells per culpa d'aquell bastard.

679
00:54:37,921 --> 00:54:39,150
Ella aprendrà!

680
00:54:39,523 --> 00:54:41,942
Què passa amb mi, pare?

681
00:54:44,211 --> 00:54:45,921
Bé, estimat, què passa si...

682
00:54:48,885 --> 00:54:51,513
si no tens cap problema
Pots quedar-te amb mi.

683
00:54:51,538 --> 00:54:54,431
Només de pensar-hi em bull la sang
Estàs sota el mateix sostre que aquell noi!

684
00:54:54,916 --> 00:54:57,669
No, pare. No marxaré d'aquí.

685
00:54:57,694 --> 00:54:59,627
Em quedaré a mirar
Més que negocis.

686
00:54:59,837 --> 00:55:03,297
No deixaré que aquesta canalla
Ha arruïnat tot el teu treball dur.

687
00:55:06,024 --> 00:55:07,058
Benvolgut...

688
00:55:07,768 --> 00:55:09,770
això no és el que
Molt important per a mi.

689
00:55:10,132 --> 00:55:12,593
el que m'importa és
Què funciona millor per a tu.

690
00:55:12,618 --> 00:55:14,892
Puc cuidar-me, pare.

691
00:55:15,228 --> 00:55:20,233
T'ho prometo que ho demostraré a la meva mare
Va fer la decisió equivocada amb aquest idiota.

692
00:55:21,485 --> 00:55:23,528
No has de fer això.

693
00:55:25,363 --> 00:55:27,365
La veritat sortirà.

694
00:55:29,106 --> 00:55:32,527
Passi el que passi, Minerva
Sempre la teva mare.

695
00:55:32,552 --> 00:55:35,430
Et prometo que estaràs bé
Cuida't, pare.

696
00:55:36,872 --> 00:55:39,875
hauries de fer una ullada
Feu la vostra part també per vosaltres mateixos.

697
00:55:40,537 --> 00:55:43,081
Estigues segur, d'acord?

698
00:56:11,478 --> 00:56:13,438
Sí, anem!

699
00:56:13,580 --> 00:56:14,788
Mentre menja!

700
00:56:14,824 --> 00:56:16,978
Sí, mata'l!

701
00:56:17,003 --> 00:56:18,384
Dóna'm un moment, amor!

702
00:56:18,409 --> 00:56:19,463
Gairebé hem acabat.

703
00:56:19,931 --> 00:56:22,771
deixar de jugar i
Vine a taula.

704
00:56:22,796 --> 00:56:26,508
encara no has fet res
Vaig preguntar per l'encàrrec.

705
00:56:26,828 --> 00:56:28,914
Això és gairebé tot.
Això és gairebé tot. aguanta.

706
00:56:29,572 --> 00:56:31,221
Amor, anem a menjar.

707
00:56:31,696 --> 00:56:33,865
Anem a sopar junts.
Vaig fer alguna cosa especial.

708
00:56:33,890 --> 00:56:36,142
La meva bateria torna a estar esgotada!

709
00:56:38,665 --> 00:56:39,833
Què hi ha per sopar?

710
00:56:39,858 --> 00:56:42,142
Vaig fer sopa de tendons de vedella.

711
00:56:44,457 --> 00:56:45,509
com.

712
00:56:45,534 --> 00:56:46,544
Sí?

713
00:56:46,587 --> 00:56:49,590
vull saber si tu
Em comprareu un telèfon nou?

714
00:56:49,993 --> 00:56:51,527
La bateria s'esgota ràpidament.

715
00:56:52,603 --> 00:56:54,786
Per què no estalvies diners?

716
00:56:55,376 --> 00:56:57,878
Et paguen
Del nostre negoci, oi?

717
00:56:57,903 --> 00:57:01,032
Però no vas compartir
També hi ha factures.

718
00:57:02,901 --> 00:57:05,445
saps tots els meus diners
Vés a la meva família, oi?

719
00:57:09,056 --> 00:57:10,124
Correcte...

720
00:57:10,880 --> 00:57:17,384
Has de fer-ho ara.
Ara estem realment curts de diners.

721
00:57:17,409 --> 00:57:19,272
Només cal carregar-lo.

722
00:57:19,297 --> 00:57:20,478
Si us plau, amor.

723
00:57:21,646 --> 00:57:24,816
així que no tindràs
És difícil arribar a mi.

724
00:57:26,210 --> 00:57:32,232
No puc. Ara no, amor.
Tenim moltes factures per pagar.

725
00:57:32,257 --> 00:57:36,851
saps negocis
No gaire ben fet.

726
00:57:36,876 --> 00:57:39,128
No molta gent
Vols comprar el nostre garrí rostit.

727
00:57:39,273 --> 00:57:42,359
Almenys encara funciona
Així que segueix carregant.

728
00:57:54,512 --> 00:57:55,828
Pots seure allà.

729
00:57:56,983 --> 00:57:58,109
No tenim coberts?

730
00:57:58,134 --> 00:58:00,187
Ah, bé, m'havia oblidat.

731
00:59:15,117 --> 00:59:18,120
Aquí teniu els vostres diners de butxaca, amor.

732
00:59:18,816 --> 00:59:21,527
què va sortir malament
El teu uniforme? Tan curt

733
00:59:21,883 --> 00:59:23,426
Amor, no et pots disfressar bé?

734
00:59:23,451 --> 00:59:26,538
quan et dutxes
Tapa't, no?

735
00:59:26,563 --> 00:59:28,189
Esteu tots exposats

736
00:59:28,234 --> 00:59:29,944
Ara ets una dona jove.

737
00:59:30,125 --> 00:59:33,013
Per què, mare?
Tens por de res?

738
00:59:33,038 --> 00:59:34,504
Només t'estic protegint.

739
00:59:34,529 --> 00:59:37,657
encara ets una nena
Jonas és un home.

740
00:59:37,682 --> 00:59:38,896
De què tens por?

741
00:59:40,208 --> 00:59:42,252
T'estima, oi?

742
00:59:45,091 --> 00:59:47,719
Sens dubte et farà pensar boig
Probablement prefereix els més joves.

743
00:59:48,258 --> 00:59:53,068
Algú està més calent,
Més temptador, més fresc.

744
00:59:55,103 --> 00:59:57,021
deixa d'intentar
Seduint Jonas, ho entens?

745
00:59:57,046 --> 00:59:58,872
I deixa de jugar amb foc!

746
00:59:58,897 --> 01:00:00,774
Si no, et cremaràs!

747
01:00:06,425 --> 01:00:08,046
Puc apagar el foc.

748
01:00:22,467 --> 01:00:25,011
Podeu comprovar quants n'hi ha?
Quantes bosses de carbó ens queden?

749
01:00:25,301 --> 01:00:28,179
així que sé com
Moltes bosses per encàrrec.

750
01:00:29,678 --> 01:00:31,786
realment vols
Vols que compti sacs?

751
01:00:32,123 --> 01:00:34,747
Només una estimació.
No és com si es trenqui.

752
01:00:35,548 --> 01:00:37,800
Estic fent un pressupost, recordes?

753
01:00:37,825 --> 01:00:39,888
Preu de la matèria primera
Segueix pujant.

754
01:00:39,913 --> 01:00:42,232
després aixequem
També ho són els nostres preus.

755
01:00:42,467 --> 01:00:44,474
Tots els preus estan pujant
Aquests dies de totes maneres.

756
01:00:44,907 --> 01:00:47,701
A més, potser ho podrem
Saltar alguns ingredients.

757
01:00:47,726 --> 01:00:49,724
D'aquesta manera podrem estalviar més.

758
01:00:49,749 --> 01:00:53,252
Si ho fas, canviaràs la recepta
Els ingredients són barats.

759
01:00:55,820 --> 01:00:59,574
l'únic que importa és
Només a la planxa.

760
01:01:00,319 --> 01:01:01,904
Per això sóc aquí.

761
01:01:03,037 --> 01:01:05,771
Me'n ocuparé jo.
Ho tinc tot escrit.

762
01:01:07,793 --> 01:01:11,005
Ho podem provar. clients
Probablement no s'ha adonat.

763
01:01:12,598 --> 01:01:15,601
hola? L'Eloy és aquí?

764
01:01:15,753 --> 01:01:19,048
Ah, va sortir a fer encàrrecs.
Què puc fer per tu?

765
01:01:19,073 --> 01:01:20,872
Vull verdures diverses
Garrí rostit el dimarts.

766
01:01:20,897 --> 01:01:21,856
Faré una reserva.

767
01:01:21,881 --> 01:01:24,146
Senyor, quina mida?

768
01:01:24,171 --> 01:01:25,964
Delesh si és possible.

769
01:01:25,989 --> 01:01:27,532
Si us plau, no un porc.

770
01:01:27,557 --> 01:01:28,960
D'acord, cap problema.

771
01:01:29,522 --> 01:01:32,608
Ho entenc. El porc no té gust
Tan bo com un nadó alletant.

772
01:01:33,368 --> 01:01:35,133
Era dur i feia mala olor.

773
01:01:35,547 --> 01:01:38,216
Com més jove és, més saborós és.

774
01:01:45,139 --> 01:01:47,809
Resulta que el cap és aquí
Depèn de la preferència personal.

775
01:01:47,873 --> 01:01:50,042
De vegades, gent gran
Molt millor.

776
01:01:50,839 --> 01:01:53,076
tot depèn
Com es cuina.

777
01:01:54,075 --> 01:01:58,644
Massa jove i fracassaràs
Sobre tots els nutrients.

778
01:01:59,433 --> 01:02:00,742
s'emporta
Part d'aquest sabor.

779
01:02:02,677 --> 01:02:03,970
Fes el que vulguis, sigui el que passi.

780
01:02:03,995 --> 01:02:06,075
sempre que tinguis
Teniu-ho a punt per dimarts!

781
01:02:06,100 --> 01:02:07,124
Sí senyor.

782
01:02:07,207 --> 01:02:08,943
estarà llest
Recollir la mercaderia al matí.

783
01:02:08,968 --> 01:02:10,010
D'acord dimarts, d'acord?

784
01:03:41,631 --> 01:03:42,841
Jonas.

785
01:03:43,865 --> 01:03:46,224
Jonas! Fa mal.

786
01:03:48,116 --> 01:03:51,193
Jonas! Fa mal.

787
01:03:52,075 --> 01:03:53,538
Què et passa?

788
01:03:53,563 --> 01:03:54,147
Què dimonis?

789
01:03:54,172 --> 01:03:56,633
Què et passa?
No acostumes a fer això!

790
01:03:56,658 --> 01:03:59,369
Vaig pensar que ho volies?
Per què et queixes ara?

791
01:04:03,495 --> 01:04:05,239
Què et passa?

792
01:04:05,354 --> 01:04:07,118
Abans no eres així.

793
01:04:14,287 --> 01:04:16,248
Deixeu de coure els lactis—

794
01:04:16,491 --> 01:04:18,036
Esperem i veurem
Aquests es venen primer.

795
01:04:18,473 --> 01:04:19,528
sens dubte.

796
01:04:21,784 --> 01:04:26,693
Caram, el dia gairebé s'acaba.
Només n'hem venut dos.

797
01:04:26,980 --> 01:04:28,890
Ha estat així aquests dies.

798
01:04:30,153 --> 01:04:33,700
Benvolguts comerciants, estigueu tranquils
Tot és així.

799
01:04:33,925 --> 01:04:37,887
Tindràs dies lents, això és normal.
No et preocupis massa per això.

800
01:04:39,089 --> 01:04:42,687
Ah, senyor, no ho va encarregar?
De nosaltres no fa gaire?

801
01:04:42,712 --> 01:04:44,357
- Has tornat a demanar?
- Ah, no.

802
01:04:44,382 --> 01:04:47,635
Estic aquí perquè els meus clients són de
Es van presentar queixes sobre el menjar a l'acte -

803
01:04:47,660 --> 01:04:48,255
Sí?

804
01:04:48,280 --> 01:04:51,044
Faig la comanda des d'aquí
Igual que de costum, però el gust...

805
01:04:51,069 --> 01:04:53,943
van dir que no
Sabor tan bo com sempre.

806
01:04:53,968 --> 01:04:55,225
Has canviat les teves receptes?

807
01:04:55,506 --> 01:04:57,450
-Excel·lentament-
- Només ho fem més saborós.

808
01:04:58,160 --> 01:04:59,745
No ho sembla.

809
01:04:59,929 --> 01:05:02,107
La teva antiga recepta era molt millor.

810
01:05:02,349 --> 01:05:03,433
Ah, realment?

811
01:05:03,458 --> 01:05:08,629
Ah, senyor, potser les vostres papil·les gustatives
És el problema, no el nostre garrí.

812
01:05:08,687 --> 01:05:10,564
- Ei, para.
- Ara, espera un moment.

813
01:05:10,589 --> 01:05:11,491
Qui és aquest?

814
01:05:11,927 --> 01:05:14,302
Hauries de mantenir la boca tancada.
Sóc un client aquí.

815
01:05:14,327 --> 01:05:15,495
- Ah, sí, senyor...
- Sóc un client habitual!

816
01:05:15,520 --> 01:05:17,855
Ah, senyor, ignoreu-lo.
Ho sento molt. Si us plau, eh...

817
01:05:18,130 --> 01:05:20,744
Ei, no sóc un criat
Pots renyar!

818
01:05:20,769 --> 01:05:22,450
Sóc el marit del propietari.

819
01:05:22,702 --> 01:05:24,704
Si no us agraden les nostres receptes,

820
01:05:24,729 --> 01:05:25,771
Llavors no feu cap comanda!

821
01:05:25,796 --> 01:05:27,223
- Vaig dir que pare!
- No ets un perdedor!

822
01:05:27,248 --> 01:05:28,316
fot-te!

823
01:05:28,341 --> 01:05:29,884
- Ets una molèstia!
- Ho sento, senyor...

824
01:05:29,909 --> 01:05:30,493
Així?

825
01:05:30,518 --> 01:05:32,353
- Qui et penses que ets?
- És suficient? afanya't!

826
01:05:33,349 --> 01:05:34,759
Senyor, realment
Disculpeu-vos per això.

827
01:05:34,784 --> 01:05:36,278
demano disculpes.

828
01:05:36,454 --> 01:05:40,341
L'Eloy ja no treballa aquí.

829
01:05:41,726 --> 01:05:43,388
Sóc el nou propietari, així que...

830
01:05:43,413 --> 01:05:44,165
Ho sento molt.

831
01:05:44,190 --> 01:05:47,061
No! Heu perdut un client perquè
Aquest canalla! Tu bastard.

832
01:05:47,086 --> 01:05:49,212
Surt d'aquí si
No t'ho pots permetre!

833
01:05:49,237 --> 01:05:50,530
-Basta!
- marxa!

834
01:05:50,530 --> 01:05:52,240
- idiota!
- Maleït, idiota!

835
01:05:52,240 --> 01:05:53,491
- idiota!
- Vine aquí.

836
01:05:53,491 --> 01:05:55,034
No hauríeu de parlar amb els clients així.

837
01:05:55,034 --> 01:05:55,989
Estava tan orgullós!

838
01:05:56,014 --> 01:05:57,828
- Crec que és guapo.
- Perdrem clients fidels!

839
01:05:57,853 --> 01:05:59,583
Ni tan sols va demanar gaire!

840
01:06:01,353 --> 01:06:05,700
Bé, probablement ho hauríem de fer
Torna la recepta de l'Eloy.

841
01:06:07,309 --> 01:06:08,393
Què?

842
01:06:09,934 --> 01:06:11,743
M'estàs comparant amb la teva ex?

843
01:06:12,565 --> 01:06:13,691
ah?

844
01:06:14,387 --> 01:06:17,431
Si encara l'estimes tant
Aleshores vés i sigues amb ell!

845
01:06:19,287 --> 01:06:22,083
Només estic pensant
El que és bo per als negocis.

846
01:06:22,500 --> 01:06:23,713
No t'enfadis.

847
01:06:25,534 --> 01:06:27,577
Gossa estúpida.

848
01:06:29,037 --> 01:06:30,114
Ets un ximple?

849
01:06:31,007 --> 01:06:34,219
Fa com un idiota,
Encara esteu acostumats a ell?

850
01:06:35,544 --> 01:06:37,087
No en tinc
També et proporciona energia.

851
01:06:37,112 --> 01:06:40,403
Què t'ha donat per menjar aquell canalla?
Això et fa estúpid?

852
01:06:41,199 --> 01:06:43,285
O és tan bo?
Sortir a menjar?

853
01:06:43,630 --> 01:06:45,507
I s'ha traslladat
La teva ment està confusa?

854
01:06:48,014 --> 01:06:50,433
Aprèn a mostrar una mica de respecte!

855
01:06:51,515 --> 01:06:53,642
No és culpa meva que siguis tan estúpid.

856
01:06:54,118 --> 01:06:56,239
Maleït poc ho sap-ho tot.

857
01:07:03,644 --> 01:07:05,974
Benvolgut, realment no vens?

858
01:07:06,954 --> 01:07:11,167
no, ni tan sols
Coneix aquesta gent.

859
01:07:12,450 --> 01:07:14,661
Només fan xafarderies de nosaltres.

860
01:07:16,796 --> 01:07:19,590
D'acord ara me'n vaig.

861
01:07:22,622 --> 01:07:24,165
Sempre tens aquest telèfon.

862
01:08:18,208 --> 01:08:19,263
Vols un?

863
01:08:59,510 --> 01:09:01,802
Una altra ampolla?

864
01:09:09,606 --> 01:09:10,614
innecessari.

865
01:09:11,864 --> 01:09:14,012
- n'estàs segur?
- Estic bé.

866
01:09:15,790 --> 01:09:16,857
N'estàs segur?

867
01:09:18,745 --> 01:09:24,653
Tinc feina demà. necessito
Desperta o la teva mare em pot acomiadar.

868
01:09:25,244 --> 01:09:27,330
No tens classe demà?

869
01:09:29,352 --> 01:09:31,145
Així que ets un bevedor feble.

870
01:09:39,115 --> 01:09:42,536
estic bé. Bona nit.

871
01:10:25,127 --> 01:10:26,503
ho sento.

872
01:10:27,660 --> 01:10:29,621
aquest ets tu
Aconsegueix-ho sense tocar.

873
01:10:30,241 --> 01:10:31,950
Has vist una cosa que no hauries d'haver vist.

874
01:10:33,935 --> 01:10:36,104
per què tens
Fer-ho sol?

875
01:10:36,477 --> 01:10:38,153
Quan sóc aquí mateix.

876
01:10:42,099 --> 01:10:46,187
Aleshores per què vas entrar?
Ja saps que la teva mare no és aquí.

877
01:10:47,683 --> 01:10:50,686
És hora que te'n vagis.
Ella podria entrar.

878
01:10:50,711 --> 01:10:52,331
No la vull
Penseu que alguna cosa està malament.

879
01:13:31,842 --> 01:13:33,278
fot-te!

880
01:13:33,807 --> 01:13:35,059
Tu monstre!

881
01:13:35,361 --> 01:13:37,280
- Per què estàs plorant?
- anormal!

882
01:13:37,348 --> 01:13:39,373
tu ets l'únic
Waltz va entrar a l'habitació.

883
01:13:41,562 --> 01:13:43,356
Et podriràs a la presó.

884
01:13:45,207 --> 01:13:49,473
Per què, què creus que sóc?

885
01:13:49,755 --> 01:13:52,258
Algun idiota d'adolescent?

886
01:13:53,512 --> 01:13:56,739
el que sempre vaig saber
Què vols fer, Arya.

887
01:13:58,399 --> 01:14:00,401
Tu ets qui entra.

888
01:14:12,651 --> 01:14:19,283
A veure si algú es creu el que dic
T'he violat quan va sortir aquest vídeo.

889
01:14:26,003 --> 01:14:27,505
Tu monstre!

890
01:14:32,254 --> 01:14:33,700
Ets un monstre!

891
01:14:53,665 --> 01:14:56,418
Vine, pren-ne una.
molt bo. El vaig cuinar.

892
01:14:57,007 --> 01:14:58,067
Peix fumat.

893
01:14:59,028 --> 01:15:02,864
Amor, la mare m'ha enviat un missatge.

894
01:15:03,632 --> 01:15:05,985
No tenen diners
Compra medicaments per al pare.

895
01:15:07,577 --> 01:15:12,669
potser em pots donar una mica
Envieu-los-ho.

896
01:15:15,331 --> 01:15:18,934
No ho acabem de fer?
Vau fer algun dipòsit la setmana passada?

897
01:15:19,912 --> 01:15:21,997
Els diners s'utilitzen per pagar les seves factures.

898
01:15:24,204 --> 01:15:25,591
Vinga, amor.

899
01:15:27,810 --> 01:15:30,896
Si no féssim això, el pare podria morir.

900
01:15:37,415 --> 01:15:39,903
D'acord quants en necessiteu?

901
01:15:42,063 --> 01:15:44,145
Amb això hauria de ser suficient de moment.

902
01:15:47,222 --> 01:15:48,598
Gràcies, estimada.

903
01:15:49,419 --> 01:15:50,780
Menja més.

904
01:15:51,891 --> 01:15:53,157
Menja un ou

905
01:15:55,025 --> 01:15:57,583
Hola estimada. Tenir alguna cosa per menjar.

906
01:15:58,020 --> 01:15:59,090
Uneix-te a nosaltres.

907
01:16:26,128 --> 01:16:28,317
m'agrada molt
Les teves habilitats culinàries, amor.

908
01:17:08,146 --> 01:17:09,450
Bon dia amor!

909
01:17:09,828 --> 01:17:10,973
Estàs bé?

910
01:17:11,402 --> 01:17:12,503
com has estat?

911
01:17:14,325 --> 01:17:17,328
comproveu-ho. Vaig deixar anar
La meva pròpia botiga.

912
01:17:17,897 --> 01:17:20,316
Vaig prendre en préstec
prestador.

913
01:17:20,518 --> 01:17:22,728
només una estona
Fer negocis de moment.

914
01:17:23,074 --> 01:17:25,599
Quan rebo un gran nombre de comandes,

915
01:17:25,624 --> 01:17:31,325
Després encarregàvem per colla i preguntàvem
La propera botiga ens ho farà.

916
01:17:31,840 --> 01:17:34,809
Correcte? Llavors ho farem
Buscant un lloc més gran.

917
01:17:34,834 --> 01:17:36,635
Què et sembla? No està malament, oi?

918
01:17:39,300 --> 01:17:41,385
Ah, estimada.

919
01:17:43,786 --> 01:17:46,888
Ho sento aquests dies.

920
01:17:47,494 --> 01:17:51,558
El teu pare el guarda
al caos.

921
01:17:51,583 --> 01:17:59,550
Però no et preocupis per mi.
No puc fer res, el meu cor està trencat.

922
01:18:00,412 --> 01:18:03,638
Però el teu pare ho necessita
Avança.

923
01:18:03,888 --> 01:18:08,058
Si no ho fa, llavors qui
Pagaràs la seva medicació?

924
01:18:08,170 --> 01:18:09,223
Tinc raó?

925
01:18:10,305 --> 01:18:14,138
Però aguanta-hi. brillantment
Torna a posar-te de peu.

926
01:18:16,702 --> 01:18:19,705
Per què estàs tan callat?

927
01:18:20,935 --> 01:18:22,263
estic bé!

928
01:18:24,986 --> 01:18:26,052
pare?

929
01:18:26,077 --> 01:18:27,098
Sí?

930
01:18:32,256 --> 01:18:34,050
He d'anar a l'escola.

931
01:18:34,321 --> 01:18:36,323
Espera, tens diners de butxaca?

932
01:18:36,454 --> 01:18:39,825
Aquí, pren això.

933
01:18:41,638 --> 01:18:44,105
Pots quedar-te, pare.
És teu.

934
01:18:44,130 --> 01:18:45,554
No, està bé!

935
01:18:46,282 --> 01:18:47,442
Pren-ho.

936
01:18:47,467 --> 01:18:50,803
No importa. Ara me'n vaig, pare.

937
01:19:39,806 --> 01:19:41,755
Crida si vols.

938
01:19:42,991 --> 01:19:45,827
llavors ho mostraré
El vídeo de tots.

939
01:20:38,683 --> 01:20:41,269
Vaig dir calla!

940
01:22:17,714 --> 01:22:20,786
Creus que sóc un caixer automàtic?

941
01:22:20,852 --> 01:22:23,146
premeu un botó
Surten els diners?

942
01:22:23,568 --> 01:22:24,918
Vaja, calma't.

943
01:22:26,164 --> 01:22:27,943
creus que m'ho prenc
El teu avantatge?

944
01:22:28,360 --> 01:22:31,005
El que va passar amb la meva família és culpa meva?
Afrontar una emergència rere una emergència?

945
01:22:31,949 --> 01:22:36,809
Sí, ho entenc, però nosaltres
No ho fem bé pel nostre compte.

946
01:22:36,905 --> 01:22:39,699
El negoci ha estat
Fa setmanes que va lent.

947
01:22:40,005 --> 01:22:42,424
És clar que és negoci
Serà molt lent.

948
01:22:42,449 --> 01:22:45,327
El teu ex estúpid ho és
Competiu amb nosaltres!

949
01:22:45,403 --> 01:22:48,145
Estic segur que no ho és
Eloy està intentant fer exactament això.

950
01:22:48,170 --> 01:22:51,028
La barbacoa és l'única
Ell sap fer carrera.

951
01:22:51,053 --> 01:22:52,598
Per què el vols defensar?

952
01:22:52,623 --> 01:22:54,136
Què vols que faci?

953
01:22:54,406 --> 01:22:57,239
Digues-li que s'aturi?
Aquest és el seu dret!

954
01:22:57,264 --> 01:22:59,466
Perquè m'està ajudant
Cria una filla!

955
01:22:59,553 --> 01:23:01,121
Uau, felicitats.

956
01:23:02,003 --> 01:23:03,545
Quina família més feliç!

957
01:23:04,415 --> 01:23:09,137
Déu meu, Jonas, ets tan paranoic.
Ara hi ha un nen.

958
01:23:09,588 --> 01:23:11,512
en comptes de lluitar,

959
01:23:12,268 --> 01:23:16,225
podem considerar
Com fer créixer el nostre negoci.

960
01:23:16,455 --> 01:23:18,911
potser realment ho som
Fes alguna cosa malament.

961
01:23:18,936 --> 01:23:20,270
M'estàs culpant?

962
01:23:21,650 --> 01:23:22,707
Qui ets tu?

963
01:23:23,219 --> 01:23:24,553
M'estàs culpant?

964
01:23:25,432 --> 01:23:28,143
Estic aquí per ajudar-te a executar-lo!

965
01:23:28,871 --> 01:23:29,621
Correcte?

966
01:23:29,646 --> 01:23:32,023
si vols ser així
Hauríem de trencar!

967
01:23:32,277 --> 01:23:34,071
Sí? Només trobaré feina.

968
01:23:34,096 --> 01:23:36,328
Llavors no he de fer-ho
Segueix inventant coses per tu!

969
01:23:41,297 --> 01:23:43,466
Què et passa, Jonas?

970
01:23:43,491 --> 01:23:45,577
Has canviat molt.

971
01:23:47,713 --> 01:23:49,091
Jonas!

972
01:24:33,983 --> 01:24:35,109
Jonas!

973
01:24:35,343 --> 01:24:36,372
Jonas!

974
01:24:36,501 --> 01:24:40,059
Si us plau, no ho tornem a fer.

975
01:24:40,084 --> 01:24:42,394
De què estàs parlant?

976
01:24:42,759 --> 01:24:44,803
No has començat a jugar a aquest joc?

977
01:24:45,215 --> 01:24:47,068
- Si us plau, ho suplico...
- Shh!

978
01:24:50,673 --> 01:24:52,177
Per què surts?

979
01:24:56,789 --> 01:24:58,291
vinga.

980
01:24:58,316 --> 01:24:59,495
Tranquil!

981
01:25:10,271 --> 01:25:12,255
Vaig dir tranquil!

982
01:25:12,280 --> 01:25:13,483
No vull!

983
01:25:55,625 --> 01:25:58,295
Bastó, calla.

984
01:25:58,320 --> 01:26:01,628
Creus que si li dius a la teva mare
Estarà del teu costat?

985
01:26:11,517 --> 01:26:13,019
No!

986
01:26:18,364 --> 01:26:20,283
T'agrada això, oi?

987
01:26:35,273 --> 01:26:36,862
fot-te.

988
01:26:52,566 --> 01:26:54,944
Què estàs fent?

989
01:26:55,768 --> 01:26:57,504
- m'agrada! m'agrada!
- Monstre!

990
01:26:57,529 --> 01:26:59,401
——L'amor no és el que penses!
- Ets un monstre!

991
01:26:59,426 --> 01:27:00,969
——Això no és el que penses!
——Porc desvergonyit!

992
01:27:00,994 --> 01:27:03,722
Per què ha de ser la meva filla?
T'he demanat específicament que no facis això!

993
01:27:04,058 --> 01:27:05,438
Ets animal!

994
01:27:05,602 --> 01:27:06,853
Ella em va seduir!

995
01:27:06,878 --> 01:27:08,271
Ella em va seduir!

996
01:27:08,296 --> 01:27:10,761
Ella només em va seduir, amor.
No va ser idea meva.

997
01:27:10,786 --> 01:27:15,089
No importa el que va fer,
Tu també has fet la teva elecció!

998
01:27:16,637 --> 01:27:19,974
A més, ja coneixes el meu
El meu marit m'ho va fer, oi?

999
01:27:19,999 --> 01:27:22,293
Com pots fer-me això?

1000
01:27:22,943 --> 01:27:24,737
I la meva filla!

1001
01:27:25,136 --> 01:27:28,598
mai creuràs
De totes maneres el que he dit!

1002
01:27:28,631 --> 01:27:30,299
per culpa d'aquella puta
És la teva filla!

1003
01:27:30,416 --> 01:27:32,126
Però ets un idiota!

1004
01:27:32,864 --> 01:27:35,925
aquí! Mira això.

1005
01:27:36,232 --> 01:27:39,370
Fes una ullada a això i ho sabràs
De què estic parlant.

1006
01:27:39,395 --> 01:27:41,281
Fes una ullada abans de jutjar-me!

1007
01:28:02,441 --> 01:28:04,218
mentider!

1008
01:28:05,783 --> 01:28:07,224
I tu!

1009
01:28:07,516 --> 01:28:11,347
realment m'odies tant?
Hem d'arribar a aquest punt?

1010
01:28:11,372 --> 01:28:15,737
Dona desvergonyida!
El marit de la teva mare!

1011
01:28:16,499 --> 01:28:18,235
Vols follar-lo?

1012
01:28:18,479 --> 01:28:21,660
Quina mena de filla ets?
què et passa?

1013
01:28:22,453 --> 01:28:24,741
Què, mira'm! Mira'm!

1014
01:28:25,798 --> 01:28:27,842
No tens consciència.

1015
01:28:27,948 --> 01:28:31,545
Si et penses que sóc un porc
Encara ets pitjor!

1016
01:28:32,163 --> 01:28:33,395
Ets fàstic!

1017
01:28:39,044 --> 01:28:42,768
Admeto, ho vaig fer
Seduint Jonas des del principi.

1018
01:28:43,037 --> 01:28:45,220
per demostrar-te
És un mentider.

1019
01:28:46,232 --> 01:28:48,401
Per venjar el meu pare.

1020
01:28:49,115 --> 01:28:52,285
Per això tinc èxit
Semblava que em violava.

1021
01:28:53,904 --> 01:28:56,073
Però ell finalment
M'ha violat literalment.

1022
01:28:56,098 --> 01:28:58,392
No el conec
Vaig fer un vídeo, mare.

1023
01:28:58,739 --> 01:29:01,117
No en tinc ni idea. El va editar.

1024
01:29:01,748 --> 01:29:03,750
Em va amenaçar.

1025
01:29:04,198 --> 01:29:06,987
Va dir que es propagaria
Vídeo si el rebutjo.

1026
01:29:07,012 --> 01:29:08,849
Mare, confia en mi, mare.

1027
01:29:08,874 --> 01:29:10,287
- Sóc el teu fill!
- Està mentint!

1028
01:29:10,425 --> 01:29:12,218
És una mentidera, Minerva.

1029
01:29:12,243 --> 01:29:15,079
ja coneixes el teu
La meva filla està enamorada de mi.

1030
01:29:15,550 --> 01:29:17,239
Ella ens vol separar.

1031
01:29:17,264 --> 01:29:19,464
Ella vol que et deixi.

1032
01:29:19,489 --> 01:29:21,032
ella ens vol
Comenceu a viure junts.

1033
01:29:21,057 --> 01:29:23,893
Amor, no et puc fer això.
T'estimo molt.

1034
01:29:23,918 --> 01:29:25,097
mentider!

1035
01:29:25,122 --> 01:29:30,058
T'estimo molt!
Això no et puc fer mai!

1036
01:29:30,083 --> 01:29:32,043
T'estimo moltíssim.

1037
01:29:34,864 --> 01:29:35,865
Bé.

1038
01:29:36,415 --> 01:29:38,690
Creieu-me si us plau, mare.

1039
01:29:48,211 --> 01:29:50,797
T'estimo molt.

1040
01:29:50,822 --> 01:29:52,528
Deixem aquest lloc.

1041
01:29:52,553 --> 01:29:55,347
Comencem de nou, oi?
Deixem tot això enrere.

1042
01:29:55,372 --> 01:29:58,487
Endavant i empaqueta les teves coses.

1043
01:29:58,512 --> 01:30:00,362
Si us plau, anem.
Sortim d'aquí.

1044
01:30:00,387 --> 01:30:01,472
Vinga, empaqueta les teves coses.

1045
01:30:01,497 --> 01:30:03,787
vinga anem
Torna a començar. anem.

1046
01:30:03,812 --> 01:30:07,344
Vaig agafar l'Arya als meus braços
L'úter té nou mesos.

1047
01:30:07,369 --> 01:30:09,738
Així que encara que nosaltres
Fa temps que estem separats,

1048
01:30:09,763 --> 01:30:12,558
Ja ho recordo
Cada batec del seu cor.

1049
01:30:12,583 --> 01:30:15,495
Sé quan menteix.

1050
01:30:15,520 --> 01:30:20,175
Així que com a mare, aquesta és meva
L'obligació de protegir els meus fills.

1051
01:30:20,337 --> 01:30:23,652
Sobretot perquè sóc jo
Algú va deixar entrar una serp a casa nostra.

1052
01:30:24,229 --> 01:30:25,570
De què estàs parlant?

1053
01:30:26,087 --> 01:30:28,802
t'estimo. puc
Mai et mentirà.

1054
01:30:28,827 --> 01:30:31,371
Definitivament et deixaré podrir a la presó!

1055
01:30:31,734 --> 01:30:32,276
Tu canalla!

1056
01:30:32,301 --> 01:30:34,929
Si us plau, si he fet alguna cosa malament,
Ho sento. Això va ser una vegada.

1057
01:30:34,954 --> 01:30:36,873
t'estimo. si us plau,
No facis això!

1058
01:30:36,898 --> 01:30:38,441
No et puc perdonar!

1059
01:30:38,466 --> 01:30:41,472
Si us plau, us ho demano.
Només deixeu-ho lliscar aquesta vegada.

1060
01:30:41,614 --> 01:30:44,456
No et perdonaré mai!

1061
01:30:45,183 --> 01:30:47,146
T'he de matar primer.

1062
01:30:50,486 --> 01:30:52,613
No et podria enganyar mai.

1063
01:30:53,088 --> 01:30:55,215
T'he de matar primer.

1064
01:30:56,810 --> 01:31:03,347
Què acabes de dir, puta?
A qui vas a matar?

1065
01:31:06,275 --> 01:31:07,527
Deixa de moure't!

1066
01:31:12,039 --> 01:31:13,728
Vinga, intenta aturar-me!

1067
01:31:13,791 --> 01:31:15,667
Estàs parlant grans paraules, canalla.

1068
01:31:15,692 --> 01:31:17,694
així? Creus que em pots matar?

1069
01:31:17,719 --> 01:31:19,554
ok a veure
Qui mata primer.

1070
01:31:19,579 --> 01:31:21,664
ah? Què?

1071
01:32:19,579 --> 01:32:31,664
Carter Movie Network

1072
01:33:25,610 --> 01:33:26,799
mel?

1073
01:33:29,001 --> 01:33:30,169
Què et passa?

1074
01:33:33,114 --> 01:33:34,190
vinga.

1075
01:33:38,917 --> 01:33:41,167
Què et passa?

1076
01:34:41,484 --> 01:34:44,464
No importa...